1. The relation between stimulus frequency and constriction amplitude was studied with constant numbers of stimuli.

Die Reizfrequenz-Effekt-Charakteristik wurde bei konstanten Reizzahlen ermittelt.

2. Reptiles are very sensitive to acoustic noise (airborne stimuli) and to vibratory noise (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.

Reptilien sind sehr empfindlich für akustische Reize (Luftschall) und Vibration (Substratschall). Sie werden durch jeden neuen, unerwarteten Reiz gestört.

3. Comparing the incorporation rates between studies indicates two possible influencing factors on the integration of external stimuli into dreams: “physical closeness” (stimuli applied to the skin are more effective than acoustic stimuli) and the significance of the stimulus.

Der Vergleich der Inkorporationsraten zwischen den Studien legt 2 mögliche Einflussfaktoren auf die Integration externer Reize in den Traum nahe: „Körpernähe“ (Hautreiz wirksamer als akustischer Reiz) und Bedeutsamkeit des Stimulus.

4. In schizophrenia, phasic, stimulus-dependent dopamine release in the striatum may play a role in the abnormal attribution of salience to previously neutral stimuli.

Eine Enthemmung der phasischen, stimulus-induzierten Dopaminfreisetzung im Striatum könnte auch in der Pathogenese der Schizophrenie von Bedeutung sein und dazu führen, daß bislang neutralen Stimuli eine besondere Bedeutung zugeschrieben wird.

5. Optical or acoustical stimuli taken separately have only minor effects with the optical stimulus evoking the stronger reaction; even soundless paragliders can cause panic flights.

Optischer und akustischer Reiz haben beide für sich meist eine geringere Wirkung. Die optische Erscheinung eines Flugobjekts hat meistens stärkere Effekte als sein Fluglärm.

6. If the energy of the applied stimulus is kept constant, however, stimuli of 0.05–4 s duration effected c waves that were nearly equal in amplitude.

Blieb jedoch die Reizlichtmenge konstant, so konnten innerhalb einer Stimuluslänge von 0,05–4 s weitgehend amplitudengleiche c-Wellen abgeleitet werden.

7. Industry has a major stimulus effect.

Von der Industrie gehen dabei wichtige Impulse aus.

8. He needs some kind of stimulus.

Er braucht eine kleine Stimulation.

9. When a colored stimulus is summed with white stimulus, both the chromatic and achromatic channels are activated.

Wenn ein farbiger Stimulus mit einem weißen summiert wird, werden sowohl der chromatische und der achromatische Kanal aktiviert.

10. In man cortical potentials were evoked by acoustic stimuli and recorded from the skull. Certain amplitudes (R) and also certain areas (R′) underneath these potentials (described in detail) are with good reproducibility power functions of the stimulus-intensity (S).

Leitet man vom Schädel des wachen Menschen akustisch evozierte Potentiale ab, so stellen die Potentialamplituden und die Flächen unter bestimmten, im einzelnen beschriebenen Abschnitten des Potentialverlaufs reproduzierbare Funktionen der aufgewandten Reizstärke dar.

11. The pressure pain threshold was measured in 64 chronic pain patients and 37 healthy volunteers with a manual electronic algometer (Somedic) and the computer controlled Algoforce PA3. Stimulus-response curves with painful stimuli were applied using the Algoforce PA3 and a hydraulic algometer.

An 37 Gesunden und 64 Probanden mit chronischen Schmerzen wurden die Druckschmerzschwellen mit einem elektronischen Algometer (Somedic) und dem computergesteuerten Algoforce PA3® bestimmt, anschließend Stimulus-Antwort-Kurven für schmerzhafte Reize mit dem Algoforce PA3® und einem hydraulischen Algometer.

12. Clothing and headgear adapted for use in the reception of auditory stimuli

Bekleidungsstücke und Kopfbedeckungen zur Verwendung beim Empfang von akustischen Reizen

13. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).

Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physikalische Eingriffe (z. B. Betätigung eines Schalters oder Knopfs).

14. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).

Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physische Eingriffe (z.

15. Rhythmical light stimuli cause different decrease of on- and off-effect amplitudes.

Flimmerlicht erzeugt eine phasenspezifische Amplitudenreduktion.

16. Clothing and headgear adapted for use in the reception of visual stimuli

Bekleidungsstücke und Kopfbedeckungen zur Verwendung beim Empfang von visuellen Reizen

17. And external stimuli, friction, irritation of drugs and detergents, and other fungi.

Und äußere Reize, Reibung, Reizung der Drogen-und Wasch-und andere Pilze.

18. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).

Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physikalische Eingriffe (z. B. Betätigung eines Schalters oder Knopfs).

19. With still greater displacement the stimulus value remains constant.

Bei noch stärkerer Versetzung bleibt der Reizwert konstant.

20. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).

Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physikalische Eingriffe (z. B. Betätigung eines Schalters oder Knopfs).

21. If a polyspecific lure is recorded with the aid of the visual stimulus to release the response, and is played back shortly afterward at the same site, mobbing may be released by the acoustical stimuli, but may be directed to the spot where the predator had been previously encountered.

Die richtende Wirkung tritt zurück, wenn der Bandalarm dort erklingt, wo er kurz zuvor durch Feindanblick ausgelöst aufgenommen wurde; einige Vögel richten dann ihre (von Hassen begleiteten) Suchbewegungen auf den Ort, wo der Feind gesessen hatte.

22. The achromatic stimulus point represents 0 % colour purity (white light);

Der Unbuntpunkt entspricht einem spektralen Leuchtdichteanteil von 0 % (weißes Licht);

23. The true measure of the success of the stimulus is not the actual level of unemployment, but what unemployment would have been without the stimulus.

Der wahre Maßstab für den Erfolg des Konjunkturpakets ist nicht die tatsächliche Arbeitslosenzahl, sondern wie hoch die Arbeitslosigkeit ohne dieses Paket gewesen wäre.

24. In anaesthetized animals no further effects of pain or osmotic stimuli are detectable.

Bei anästhesierten Tieren sind keine weiteren Wirkungen von Schmerzreizen oder osmotischen Reizen feststellbar.

25. Different moved or unmoved visual patterns or light spots can be used as stimuli.

Die bewegten Reizmuster werden mit Hilfe eines Motors und Zehnganggetriebes durch ein homogen ausgeleuchtetes Reizfeld am Pol einer Halbkugel bewegt.

26. The reactions on asphyxia as well as on acoustic and emotional stimuli were studied.

Außerdem wird die Antwort auf Schallreize, Asphyxie und emotionelle Reize untersucht.

27. Enhanced continuous discharge frequently shows fluctuations in amplitude during the stimulus.

Die Dauerentladung kann auch in Form von unregelmäßigen Salven erfolgen.

28. Sound stimuli near 4 kHz are answered by numerous spikes of mostly small amplitudes (Figs.

Schallreize um 4 kHz werden durch zahlreiche Einheiten mit Spikes kleiner Amplitude beantwortet (Abb.

29. The stimuli causing their aggregation are unknown; certain theoretical aspects of the problem are discussed.

Welche Kräfte sie zur Zusammenballung bringen, ist bislang unklar, ein Transportmechanismus ist jedenfalls hierfür eine unerläßliche Voraussetzung, Mitochondrien und Vakuolen könnten im lichtmikroskopischen Präparat als Anteile der Substantia granulo-filamentosa in Erscheinung treten, im elektronenmikroskopischen Bild lassen sie sich jedoch eindeutig von den Präcipitationen der eigentlichen Substanz abgrenzen.

30. Cells were stimulated by biphasic electrical stimuli and contractile responsiveness was measured as shortening amplitude.

Mit biphasischen elektrischen Reizen erfolgte die Stimulation der Zellen, und die Kontraktilität wurde als Verkürzung der Amplitude gemessen.

31. In the field of vision the absolute phenomenal threshold may be expressed by the conceptual linear stimulus equation:L. t = const., respectivelyL. f = const., in whichL denotes the physical brightness intensity of light,t the stimulus duration andf the stimulus area (Bloch, Charpentier, von Kries, Piéron resp.Asher).

Auf dem Gebiete des Gesichtssinnes gelten an der phänomenalen, absoluten Schwelle die begrifflichen, linearen ReizausdrückeL. t = Konstante bzw.L. f = Konstante, in denenL die physikalische Lichtintensität,t die Reizzeitdauer undf die Reizfläche bedeuten (Bloch, Charpentier, von Kries, Piéron bzw.Asher).

32. Amplitude, frequency, and mean pressure of the stimulus were varied independently.

Dabei waren alle übrigen Pressoreceptorenfelder denerviert.

33. The dynamic response depends under these conditions only on the stimulus amplitude.

Sie hängt dann nur noch von der Reizamplitude ab.

34. Probably movements of the air are the adequate stimulus for the trichobothrium.

Der adäquate Reiz für die Trichobothrien dürften Luftbewegungen sein.

35. The course of the instantaneous impulse frequency was compared with the sinusoidal stimuli (shape, phase angle, amplitude).

Der Verlauf der momentanen Impulsfrequenz wurde mit der Sinusreizung verglichen (Form, Phasenwinkel, Amplitude).

36. A novel methodology promises adaptation and evolution of such systems based on context-relevant stimuli for autonomy.

Ein neuartiges Verfahren verspricht die Anpassung und Weiterentwicklung derartiger Systeme auf Basis kontextrelevanter Stimuli für Autonomie.

37. A consequence of accumulated external stimuli that you probably didn't even register as they registered with you.

Als Konsequenz gespeicherter, externer Stimuli, die sich wohl ganz unbemerkt bei dir festgesetzt haben.

38. The amplitude was significantly lower at contingent stimulus triggering compared to uncorrelated triggering.

Das Ausgangsniveau der EP war bei korrelierter Reizgebung signifikant vermindert gegenüber unkorrelierter Reizauslösung.

39. Unit responses to and potentials evoked by acoustic stimuli were recorded from the Neostriatum of curarized birds.

Aus dem Neostriatum im Vorderhirn von curarisierten Vögeln werden Einzelzellaktivitäten und auch Feldpotentiale auf akustische Reize abgeleitet.

40. The discharge rate during the on- or off-activation increased with increasing of the luminance of the stimuli.

Die binocular summierenden Neurone (bi1-Klasse) zeigten bei monocularer Belichtung unabhängig von der Beleuchtungsstärke keine oder eine nur sehr schwache Reaktion.

41. The “Buy American” provision in the United States’ stimulus bill got the most attention.

Die Devise „kauft amerikanisch“, die als Vorschrift im Konjunkturpaket der amerikanischen Regierung enthalten war, hat die meiste Aufmerksamkeit erregt.

42. The number of activated afferent fibres was increased by increasing the stimulus intensity.

Die Anzahl der aktivierten afferenten Fasern wurde durch die Steigerung der Reizstärke gesteigert.

43. In classical conditioning a previously neutral stimulus is associated with an already existing response.

Dabei wird ein neutraler, physikalisch eindeutig definierbarer Reiz mit der Heimkehrreaktion verfrachteter Brieftauben verknüpft.

44. Their adequate stimulus is a change of the osmolar concentration of the portal blood.

Ihr adäquater Reiz ist die osmotische Konzentration des Portalblutes.

45. Both recordings were temporarily in phase, time-locked, and could be blocked by painful and acoustic stimuli.

Schmerz- und akustische Reize konnten vorübergehend den Hippus pupillae blockieren bei gleichzeitiger Hemmung der trägen EEG-Aktivität.

46. The optical and optionally also acoustic stimuli thus obtained promote well-being at the completion of the course.

Die so gewonnenen optischen und ggf. auch akustischen Reize fördern das Wohlbefinden bei der Absolvierung des Parcours.

47. Thanks to a massive fiscal stimulus, China veered away from the abyss in early 2009.

Dank massiver fiskalpolitischer Impulse konnte China Anfang 2009 den Absturz vermeiden.

48. What would be the impact on confidence in the Japanese economy of such fiscal stimulus?

Wie würde sich ein solcher finanzpolitischer Impuls auf das Vertrauen in der japanischen Wirtschaft auswirken?

49. Subject: The Buy American clause in the US economic stimulus plan and WTO rules

Betrifft: Die „Buy American“-Klausel des US-amerikanischen Konjunkturpakets und die WTO-Regeln

50. If the stimulus rate exceeds two per second such cells cease to discharge altogether.

Übersteigt die Reizfrequenz 2/sec, kann eine solche Zelle vollkommen aussetzen.

51. Finally, both amplitudes and latencies varied in relation to stimulus intensity, repetition rate, and filtering.

Amplituden und Latenzzeiten variieren in Abhängigkeit von Reizintensität und -frequenz sowie von der Filterung.

52. The findings of activation theory provide evidence that highly-activating stimuli in above-the-line advertising increase consumers’ perception.

Die Aktivierungsforschung liefert Hinweise im Hinblick auf die Vorteilhaftigkeit aktivierungsstarker Reize im Kontext klassischer Werbung.

53. Relatively high amplitudes and abrupt changes of both the ON and OFF response also result from irregular stimuli.

Bei unregelmäßiger Reizung weisen on- und off-Antwort relativ hohe Amplituden auf und steile Komponenten.

54. In current circumstances of fiscal restraint the room for a fiscal stimulus is severely limited.

Angesichts der gegenwärtigen Sparkurse ist der Spielraum für fiskalische Anreize sehr eng.

55. 9 A): With great stimulus amplitude the excitation increases transiently before it is suppressed completely.

9A): Bei großer Reizamplitude wird die Erregung kurzzeitig erhöht und danach völlig unterdrückt.

56. Thus, it made sense to pursue a fiscal stimulus of some kind in early 2009.

Daher war es sinnvoll, Anfang 2009 Konjunkturprogramme verschiedener Art zu verfolgen.

57. Using a physiological stimulus, no change in ACD was measured during NA in pseudophakic patients.

Mittels physiologischer Stimulation war bei Pseudophaken kaum eine Änderung der VKT bei NA messbar.

58. The area-intensity relation of the stimulus at the absolute threshold level is well known.

Am absoluten Schwellenwert sind die Beziehungen zwischen der Leuchtdichte und der Oberfläche der Testmarke wohlbekannt.

59. Afferent stimulation using stimuli of higher intensity gave rise to a continnous discharge in the opposite descending vagus nerve.

Höhere Reizintensitäten lösten selbst eine Dauerentladung im gegenseitigen absteigenden Vagus aus.

60. On the EEG slight irregular alpha activity was recorded (alpha coma) and external stimuli elicited theta-delta waves (paradox activation).

Der EEG-Befund ergab eine fast regelmäßige Alpha-Tätigkeit („Alpha-Koma“) mit paradoxer Aktivation auf alle Außenreize.

61. The fiscal stimulus packages for # adopted by Sweden are an adequate response to the economic downturn

Die # geplanten Konjunkturmaßnahmen Schwedens sind eine angemessene Reaktion auf den Konjunkturrückgang

62. The stimulus amplitude has a more pronounced influence on the peak frequency than on other response parameters.

Die Erregungsspitze wird von Änderungen der Reizamplitude stärker beeinflußt als andere Parameter der Erregung.

63. This manipulation led to a shearing effect on the otolith and hence served as the adequate stimulus.

Auf der anderen Seite wurde der Utriculusotolith mit einer feinen Glascapillare berührt, dies führte zu einer Abscherung des Otolithen und stellte daher einen adäquaten Reiz für die Receptoren dar.

64. Besides falling activity, fiscal developments reflect an accommodative policy response with the implementation of sizeable stimulus measures.

Neben dem Rückgang der Wirtschaftstätigkeit spiegelt die Haushaltsentwicklung eine akkomodierende politische Reaktion in Form der Umsetzung umfangreicher Anreizmaßnahmen wider.

65. A technical neurofeedback system applies an additional (acoustic, galvanic, vibrotactile) stimulus to the patient while performing vestibular exercises. This stimulus is dependent on the extent of postural deviation of the patient from a normal (ideal) position in space.

Bei diesen Verfahren erhält der Patient während der Durchführung von Gleichgewichtsübungen einen (akustisch, galvanisch oder vibrotaktil verabreichten) Zusatzreiz, der ihm das Ausmaß der Abweichung von einer angenommenen Körpernormallage signalisiert.

66. Gentle stimuli are caused with ablutions, rubdowns, increasing temperature partial baths, alternating temperature foot baths, cold affusions and cold water paddling.

Durch Waschungen, Abreibungen, ansteigende Teilbäder, wechselwarme Fußbäder, kalte Güsse oder Wassertreten werden milde Reize eingesetzt.

67. Telecommunications technologies act as a stimulus for productive innovation and a catalyst for the productivity of labour.

Die Telekommunikationstechnologien fungieren als Schwungrad der Innovation in der Produktion und als Katalysator der Arbeitsproduktivität.

68. Increased gastrin might be one stimulus for increased acid secretion in these high-risk patients for stress ulceration.

Die erhöhten Gastrinwerte könnten einen Stimulus für die hohe Säuresekretion in diesen Streßulcus gefährdeten Patienten darstellen.

69. Only rarely described is a central phonophobia whereby acoustic stimuli induce unpleasant and painful perceptions, with consecutive avoidance of these factors.

Weniger bekannt bei MS ist eine zentrale Phonophobie, bei der akustische Reize unangenehme und schmerzhafte Missempfindungen provozieren, die zu einem entsprechendem Vermeidungsverhalten führen.

70. As part of the EU's contribution to this stimulus, the Plan proposed accelerating payments under the Structural Funds.

Als Teil des EU-Beitrags zu diesem Konjunkturpaket enthielt das Programm den Vorschlag, die Zahlungen im Rahmen der Strukturfonds zu beschleunigen.

71. It will provide a stimulus for energy efficiency and, I believe, also facilitate the spread of renewable energies.

Es sorgt für Anreize zur Energieeffizienz und, so denke ich, erleichtert auch die Ausbreitung erneuerbarer Energien.

72. The fiscal stimulus packages for 2009 adopted by Sweden are an adequate response to the economic downturn.

Die 2009 geplanten Konjunkturmaßnahmen Schwedens sind eine angemessene Reaktion auf den Konjunkturrückgang.

73. The amplitude of the retinal responses was measured after complete adaptation to the respective flicker stimulus (fig.

Nach vollständiger Adaptation an den jeweiligen Blinkreiz wird die Potentialhöhe gemessen (Abb.

74. Response forms were influenced by the type of background EEG, the age of the subject, and stimulus parameters.

Die Form der Potentiale war abhängig vom Typ des EEG-Hintergrundes, dem Alter des Kindes und dem Reiz-Parameter.

75. The perception and conversion of motion stimuli by the vestibular receptors, unimpaired postural control and intact visual acuity are essential for spatial orientation.

Die Aufnahme und Umwandlung von Bewegungsreizen durch die vestibulären Rezeptoren, eine ungestörte posturale Kontrolle sowie ein intakter Visus sind die Voraussetzung für eine Orientierung im Raum.

76. In the dynamic case the amplitude of the variation of the plateau potential increases with increasing stimulus frequency.

Im dynamischen Fall steigt die Amplitude der Schwankung des Plateaupotentials mit wachsender Reizfrequenz an.

77. They agreed on a genuine global stimulus that advanced the interests of all countries, not just a few.

Sie haben sich auf einen echten globalen Impuls geeinigt, der die Interessen aller Länder berücksichtigt, nicht nur die einiger weniger.

78. The overall conclusion is that Poland is planning an adequate fiscal stimulus, some measures of which are not temporary.

Insgesamt lässt sich feststellen, dass Polen angemessene, teilweise unbefristete fiskalische Impulse plant.

79. 8):E(t) decreases to zero or to a constant mean level if the stimulus amplitude is small.

8)E(t) fällt auf Null oder — bei kleinerer Reizamplitude — auf einen im Mittel konstanten Wert ab.

80. In these conditions of summed stimuli, the magnitude of the signal emitted by the achromatic channel will be stronger than of the chromatic channel.

Unter diesen Bedingungen von summierten Impulsen wird die Größe des durch den achromatischen Kanal emittierten Signals stärker sein als das Signal des chromatischen Kanals.